1
00:00:05,360 --> 00:00:07,220
<i>Epizoda 16</i>

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,320
vy!

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,160
co chystáš?

4
00:00:12,160 --> 00:00:17,400
Do denního světla je ještě daleko... nemohli bychom si tedy pomalu promluvit?

5
00:00:17,400 --> 00:00:25,430
Nebo... přemýšlíš o tom, že se vzdáte protijed a utečete ke svému králi?

6
00:00:28,990 --> 00:00:35,850
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

7
00:00:55,910 --> 00:00:58,360
Ji Ho!

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,280
Ano!

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,500
Jděte do paláce a doručte tuto zprávu Woodalchimu.

10
00:01:01,500 --> 00:01:05,270
Že doprovodíme Jeho Veličenstvo a královnu z paláce.

11
00:01:05,270 --> 00:01:06,530
Utíkáme?

12
00:01:06,540 --> 00:01:10,510
Není potřeba se bránit ani protiútoky. Musíš utéct, ať se děje cokoliv!

13
00:01:10,510 --> 00:01:12,180
Na chvíli se vzdáme paláce.

14
00:01:12,180 --> 00:01:14,640
rozumím.

15
00:01:23,780 --> 00:01:27,170
Konečně jsem na to přišel.
Jaký jsi parchant!

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,830
Když vydám třetí protilátku, mělo by to být za této podmínky.

17
00:01:30,830 --> 00:01:34,230
Že když oslovujete příbuzného krále,
ve své řeči a chování používejte náležitou slušnost v souladu s dvorní etiketou.

18
00:01:34,230 --> 00:01:38,060
Vy! <i>[Použití velmi neformální a nezdvořilé formy]</i>
Jediné, co máš, je tvůj 3 palce dlouhý jazyk, že?

19
00:01:38,060 --> 00:01:40,970
Ty taky nejsi moc bystrý!

20
00:01:40,970 --> 00:01:45,850
Kdybyste měl bojovat proti mně, měl byste být alespoň věrný dvornímu princi.

21
00:01:45,850 --> 00:01:47,500
Nebojte se.

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,440
Vždy můžete kdykoli znovu získat něčí důvěru.

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,700
Od této chvíle jsem...

24
00:01:52,700 --> 00:01:54,920
jdu do paláce.

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,780
A co ta tvoje žena?

26
00:01:58,780 --> 00:02:00,510
Řekl jsem ti, že zemře, pokud zmeškáš načasování.

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,290
Ji Hul.

28
00:02:01,290 --> 00:02:02,540
Ano.

29
00:02:02,540 --> 00:02:05,610
Získejte protilátku od této osoby a jděte rovnou za vrchním doktorem.

30
00:02:05,610 --> 00:02:07,390
Předá to.

31
00:02:07,390 --> 00:02:08,800
budu?

32
00:02:09,490 --> 00:02:10,380
Proč?

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,150
Protože kdyby se vrchnímu doktorovi něco stalo, nezbyde vám žádná karta.

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,990
Ať už jednáte se mnou nebo s princem dvora.

35
00:02:19,990 --> 00:02:21,980
Řekl jsem ti to.

36
00:02:21,980 --> 00:02:25,090
Že jsem přišel na to, jaký jsi parchant.

37
00:02:25,090 --> 00:02:29,500
Nemáš takovou odvahu vzdát se vlastního života.

38
00:02:29,500 --> 00:02:30,520
Ji Hul.

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,470
Ano.

40
00:02:31,470 --> 00:02:33,410
Protijed...

41
00:02:34,130 --> 00:02:36,270
zabij ho, pokud ho nemá.

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,090
Je jich tolik!

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,740
Řekni jim, ať přijdou!

44
00:03:36,740 --> 00:03:41,080
Jediné, co musíme udělat, je nenechat je projít kolem nás, že?

45
00:04:17,530 --> 00:04:19,490
Je zablokovaná až k paláci Goongseon.

46
00:04:19,490 --> 00:04:21,680
Neexistuje způsob, jak se dostat ven!

47
00:04:25,530 --> 00:04:27,010
Královna?

48
00:04:27,010 --> 00:04:29,030
Je vůbec možné vědět, jak se královně daří?

49
00:04:29,030 --> 00:04:32,710
Vaše Veličenstvo. Nevím, kolik mužů z královské armády je zapleteno do této vzpoury.

50
00:04:32,710 --> 00:04:35,330
Ale my, Woodalchi, máme méně než 70 válečníků.

51
00:04:35,330 --> 00:04:38,500
Takže teď utečme...

52
00:04:43,280 --> 00:04:44,610
Odejděte prosím první!

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,130
Doprovodí vás směrem ke královské knihovně.

54
00:04:47,130 --> 00:04:48,280
Vaše Veličenstvo!

55
00:05:09,460 --> 00:05:12,290
Tohle řekl generál.  Utéci!

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,100
Slyšel jsi to?

57
00:05:36,100 --> 00:05:37,440
Ano, ano.

58
00:05:37,440 --> 00:05:39,670
Pak se zde zastavíme.

59
00:05:51,780 --> 00:05:54,410
Dost.  Pojďme teď pryč.

60
00:06:43,610 --> 00:06:46,550
Půjdeme k zadnímu západnímu vchodu.

61
00:06:46,550 --> 00:06:48,680
Říkáš opustit palác?

62
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Opustit královnu a utéct sám?

63
00:06:50,480 --> 00:06:53,370
Vaše Veličenstvo.  Je to signál od generála.

64
00:06:53,370 --> 00:06:55,850
Utéci! Proti útoku můžete čelit, pouze pokud zůstanete naživu!

65
00:06:55,850 --> 00:06:58,270
Existují panenské válečnice s Její Výsostí.

66
00:06:58,270 --> 00:07:03,250
Dvorní lady Choi by se pravděpodobně už přestěhovala na bezpečnější místo.

67
00:07:04,780 --> 00:07:07,240
<i>Gwanganjeon (Dům královny)</i>

68
00:07:09,070 --> 00:07:12,090
Vaše Veličenstvo!  Tudy, prosím!

69
00:07:12,380 --> 00:07:14,690
Vaše Veličenstvo!

70
00:08:04,420 --> 00:08:06,050
Dovolte mi otevřít cestu.

71
00:08:06,050 --> 00:08:07,390
A co Jeho Veličenstvo?

72
00:08:07,390 --> 00:08:11,630
Nemohl jsem ho najít v paláci.  Musel už vypadnout.

73
00:08:17,080 --> 00:08:19,820
Prosím, omluvte mě.

74
00:08:37,340 --> 00:08:39,350
Jdeme na to!

75
00:08:42,120 --> 00:08:44,090
Utekl?!  Jak?!

76
00:08:44,090 --> 00:08:48,260
Dal jsem 500 mužů královské armády!

77
00:08:48,260 --> 00:08:51,630
Řekl jsem jim, aby chránili Jeho Veličenstvo!

78
00:08:51,630 --> 00:08:55,760
Aby nemohl nikam jít.  Jen ho nechat zůstat uvnitř paláce!

79
00:09:03,620 --> 00:09:05,260
Královský rádce!

80
00:09:05,260 --> 00:09:08,170
Předvolal jste všechny státníky k soudu.

81
00:09:08,170 --> 00:09:09,890
A celou noc nás držíš jako rukojmí!

82
00:09:09,890 --> 00:09:12,900
co si myslíš, že děláš?

83
00:09:12,910 --> 00:09:14,470
No, tím je řečeno...

84
00:09:14,470 --> 00:09:16,520
Kde je Jeho Veličenstvo?

85
00:09:16,520 --> 00:09:19,940
Neříkal jste, že Jeho Veličenstvo svolalo naléhavou schůzku?

86
00:09:19,940 --> 00:09:23,490
Minulou noc má 1500 mužů naší královské armády

87
00:09:23,490 --> 00:09:27,000
napadl Prince of Court z Deokseongova domu.

88
00:09:28,160 --> 00:09:32,710
Na ten výsledek teď čekám.

89
00:09:34,070 --> 00:09:35,330
Stalo se něco velkého.

90
00:09:35,330 --> 00:09:38,920
Muži Prince of Court právě útočí na palác.

91
00:09:38,920 --> 00:09:39,810
Co?

92
00:09:39,810 --> 00:09:41,360
Kde je naše armáda?

93
00:09:41,360 --> 00:09:44,500
Ještě se nevrátili z domu prince z dvora.

94
00:09:44,500 --> 00:09:47,610
To není možné. Jeho muži nemohli přijít do paláce.

95
00:09:47,610 --> 00:09:49,620
Neříkal jsem, že se to nemůže stát?

96
00:09:49,620 --> 00:09:50,510
Jak řekla Jeho Výsost Deok Heung...

97
00:09:50,510 --> 00:09:53,610
Kde je Jeho Veličenstvo?

98
00:09:55,480 --> 00:09:56,870
Princ Deok Heung!

99
00:09:56,870 --> 00:09:58,090
Kde je Jeho Veličenstvo?

100
00:09:58,090 --> 00:10:00,330
Není tady.

101
00:10:03,660 --> 00:10:07,090
Jak jsi to mohl udělat? Jak se to přesně stalo?!

102
00:10:08,040 --> 00:10:09,290
co?

103
00:10:11,540 --> 00:10:13,760
Králův rádce měl

104
00:10:13,760 --> 00:10:16,750
přijď mě najít a řekl mi to.

105
00:10:16,750 --> 00:10:20,070
"Když se podíváme na tento aktuální případ s Royal Seal...

106
00:10:20,070 --> 00:10:25,390
Zdá se, že náš král není při smyslech."

107
00:10:25,390 --> 00:10:28,550
Řekl jsi to, že?

108
00:10:28,550 --> 00:10:30,570
já ano?

109
00:10:31,780 --> 00:10:35,080
Ach ano. Řekl jsem to.

110
00:10:35,080 --> 00:10:35,840
to...

111
00:10:35,840 --> 00:10:39,460
Zahodit pečeť z Yuanu a použít novou pečeť...

112
00:10:39,460 --> 00:10:43,980
je pravděpodobným důvodem, aby nás napadli.

113
00:10:43,980 --> 00:10:48,330
Kvůli tomu upadnou občané do války.

114
00:10:48,330 --> 00:10:50,420
je to tak. Přesně tak.

115
00:10:50,420 --> 00:10:52,130
Proto...

116
00:10:52,130 --> 00:10:54,590
než se tento národ setká s větším nebezpečím,

117
00:10:54,590 --> 00:10:56,780
zaútočíme na Gi Cheola, který uzavřel spojenectví s Yuany

118
00:10:56,780 --> 00:10:59,440
a změnit krále, který není při smyslech.

119
00:10:59,440 --> 00:11:01,370
Ano, pane.

120
00:11:02,750 --> 00:11:03,710
co?

121
00:11:03,710 --> 00:11:06,140
Změnit krále?

122
00:11:06,140 --> 00:11:08,790
Neříkal jsi, že ze mě chceš udělat krále.

123
00:11:09,860 --> 00:11:10,610
to...

124
00:11:10,610 --> 00:11:13,550
Říká se, že to bylo pro blaho Goryea.

125
00:11:13,550 --> 00:11:15,210
Samozřejmě...

126
00:11:15,210 --> 00:11:18,320
všechno, co jsem řekl a udělal, je pro blaho Goryea.

127
00:11:18,320 --> 00:11:20,940
Myslel sis špatně.

128
00:11:20,940 --> 00:11:21,780
V Gaekyeongu,

129
00:11:21,780 --> 00:11:27,240
místo toho, abyste riskovali svůj vlastní život, překračujete hranice a vedete válku proti spojencům.

130
00:11:27,240 --> 00:11:29,780
Říkáte, že je to pro blaho Goryea?

131
00:11:32,000 --> 00:11:34,700
Princ Deok Heung, Vaše Výsosti?

132
00:11:34,700 --> 00:11:38,670
Tak jsem odpověděl tímto.

133
00:11:38,900 --> 00:11:42,720
I když to není dobrý král...

134
00:11:44,570 --> 00:11:48,340
Za tu vzpouru musíte zaplatit svým životem...

135
00:11:51,090 --> 00:11:53,540
Proti mému synovci...

136
00:11:53,540 --> 00:11:56,990
za spáchání zločinu proti našemu králi!

137
00:12:21,030 --> 00:12:25,550
Slyšel jsem, že Prince of Court of Deokseong je nyní kolem toho místa,

138
00:12:25,550 --> 00:12:27,970
máš nějaké plány?

139
00:12:30,620 --> 00:12:33,810
Pak mu dám toto tělo,

140
00:12:33,810 --> 00:12:38,570
aby zbavil prince dvora od Deokseongova hněvu.

141
00:12:41,540 --> 00:12:44,350
Je pravda, že Jeho Veličenstvo není v paláci?

142
00:12:44,350 --> 00:12:46,890
Není tady.

143
00:12:49,280 --> 00:12:52,650
Bez ohledu na to, jak moc se bojí...

144
00:12:52,660 --> 00:12:56,860
pokud Jeho Veličenstvo nejprve opustí svůj palác a uteče,

145
00:12:56,870 --> 00:12:56,860
co přesně bude dělat?

146
00:12:56,870 --> 00:12:59,580
co přesně bude dělat?

147
00:13:32,260 --> 00:13:35,730
- Ano, rozumíme!
- Ano, rozumíme!

148
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
Pravděpodobně se nedokázal dostat z Gaekyeongu.

149
00:13:51,320 --> 00:13:55,580
Jeho Veličenstvo by nás také mělo hledat.  Důkladně prohledejte každou ulici.

150
00:13:55,580 --> 00:13:57,360
Také hledejte jakýkoli náznak stopy, který mohou zanechat.

151
00:13:57,360 --> 00:13:58,580
-Y..ano, pane.
-Ano, pane.

152
00:13:58,580 --> 00:13:59,930
-Jum Shi.
-Ano.

153
00:13:59,930 --> 00:14:02,500
Můžete mít na starosti společné shromáždění Woodalchi.
-Ano!

154
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Deokman.

155
00:14:03,600 --> 00:14:04,130
Ano!

156
00:14:04,130 --> 00:14:06,680
Umíš se hýbat?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Jen mě trochu bolí.

158
00:14:08,220 --> 00:14:11,050
Tak proč se nechat unést pouhými šípy?

159
00:14:13,290 --> 00:14:16,180
Suribang! Můžete sledovat státníky, když vyjdou z paláce.

160
00:14:16,180 --> 00:14:19,640
Musím zjistit jejich reakce.

161
00:14:22,780 --> 00:14:26,630
promiň.  Prosím pokračujte.

162
00:14:31,600 --> 00:14:33,990
co to děláš?  Měl bys ležet.

163
00:14:33,990 --> 00:14:35,590
Bolí mě z toho záda.

164
00:14:35,590 --> 00:14:39,680
Jsem jiný než někdo jiný a nemůžu dlouho spát.

165
00:14:40,760 --> 00:14:43,150
Dovolte mi, abych se podíval na ty, kteří byli zraněni.

166
00:14:43,150 --> 00:14:44,960
Deokmane, začnu s tebou.

167
00:14:46,380 --> 00:14:48,090
Hej!

168
00:14:48,090 --> 00:14:51,840
Pokračujte prosím ve schůzce. Nebudu rušit.

169
00:14:51,840 --> 00:14:54,340
Nech mě se na to podívat.

170
00:14:55,820 --> 00:14:57,820
Co způsobilo tento druh propíchnutí?

171
00:14:57,820 --> 00:14:58,750
Byl to šíp.

172
00:14:58,750 --> 00:15:00,720
Takže to bylo právě vytaženo?

173
00:15:00,720 --> 00:15:01,540
Ano.

174
00:15:01,540 --> 00:15:04,010
Oh, jen při pohledu, oblast kolem rány byla roztrhaná.

175
00:15:04,010 --> 00:15:05,870
Nervy se mohly zranit.

176
00:15:05,870 --> 00:15:08,170
Nech mě se podívat a zašít to.

177
00:15:08,170 --> 00:15:09,690
Dobře.

178
00:15:15,190 --> 00:15:17,170
Gi Cheolovi soukromí vojáci jsou

179
00:15:17,170 --> 00:15:19,990
obklopující palác a ohrožující je.

180
00:15:19,990 --> 00:15:22,380
Princ Deok Heung je určitě uvnitř paláce, nemám pravdu?

181
00:15:22,380 --> 00:15:23,770
Od dnešního rána.

182
00:15:23,770 --> 00:15:25,930
A mobilizuje královskou armádu. Opravit?

183
00:15:25,930 --> 00:15:31,900
Je to princ Deok Heung, kdo povolal královskou armádu zpět z domu Gi Cheola.

184
00:15:31,900 --> 00:15:33,570
Oni dva

185
00:15:33,570 --> 00:15:35,960
muselo začít vyjednávat.

186
00:15:47,480 --> 00:15:50,940
Musel jsi být celou noc zaneprázdněn.

187
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
co jsem udělal?

188
00:15:55,670 --> 00:15:57,570
tak..

189
00:15:57,570 --> 00:16:00,190
ten, kdo zmobilizoval královskou armádu a zaútočil na můj dům

190
00:16:00,190 --> 00:16:02,910
byl králův poradce Jo Il Shin?

191
00:16:02,910 --> 00:16:05,540
Přiznal se.

192
00:16:22,260 --> 00:16:24,420
Můj BRATR je mrtvý!!!

193
00:16:28,310 --> 00:16:30,630
Oh, to jsem nevěděl.

194
00:16:32,350 --> 00:16:34,600
Zmizely i moje věci.

195
00:16:34,600 --> 00:16:39,970
Ach, slyšel jsem, že královská armáda zabavila nějaké věci.

196
00:16:39,970 --> 00:16:41,840
Jakmile vše vyřešíme, dám vám vědět.

197
00:16:41,840 --> 00:16:45,710
Tady se posaďte.

198
00:16:49,080 --> 00:16:52,850
Nebojíš se, že se staneš mým nepřítelem?

199
00:16:52,850 --> 00:16:54,950
Co myslíš nepřítelem?

200
00:16:54,950 --> 00:16:57,610
Je to vše, o čem jsme předtím diskutovali?

201
00:16:57,610 --> 00:16:59,680
stanu se králem.

202
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
Můžete mít vrchního doktora.

203
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
pak,

204
00:17:03,410 --> 00:17:05,700
přivedl jsi tehdy vrchního doktora?

205
00:17:05,700 --> 00:17:08,580
Dám ti ji za 3 dny.

206
00:17:08,580 --> 00:17:10,840
Můžete mě vzít za slovo.

207
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Tři dny.

208
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
na oplátku

209
00:17:13,600 --> 00:17:15,940
zajistit, aby král, který utekl z paláce

210
00:17:15,940 --> 00:17:19,240
nikdy se nemůže vrátit.

211
00:17:19,240 --> 00:17:19,230
To je moje podmínka.

212
00:17:19,240 --> 00:17:22,470
To je moje podmínka.

213
00:17:59,550 --> 00:18:02,060
Její Výsost královna se již přestěhovala.

214
00:18:02,060 --> 00:18:04,630
A brzy budeme následovat.

215
00:18:04,630 --> 00:18:08,460
Budeme muset jít docela daleko, budeš v pořádku?

216
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
Jak dlouhá vzdálenost?

217
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
Protože se musíme pohybovat tajně...

218
00:18:13,360 --> 00:18:16,770
den a noc stojí za to.

219
00:18:17,780 --> 00:18:20,510
Pojďte se posadit.

220
00:18:22,640 --> 00:18:25,180
Nebudu žádat, abych se o tebe tak opíral

221
00:18:25,180 --> 00:18:27,990
pojď sem.

222
00:18:33,830 --> 00:18:37,510
Ptal ses na to?

223
00:18:37,510 --> 00:18:38,650
co asi?

224
00:18:38,650 --> 00:18:40,400
Můj deník.

225
00:18:40,400 --> 00:18:43,970
Pokud je na zadní straně více?

226
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
kam jdeš?

227
00:18:47,240 --> 00:18:50,960
zapomněl jsem. Teď půjdu a zeptám se

228
00:18:53,120 --> 00:18:58,990
Promiňte, ale nezlobte se na věci, které se chystám říct.

229
00:18:59,910 --> 00:19:02,890
Myslím, že budu muset

230
00:19:02,890 --> 00:19:06,370
setkat se s chlápkem Prince of Court.

231
00:19:06,370 --> 00:19:07,040
Co?

232
00:19:07,040 --> 00:19:11,200
Nebo možná ten, kdo má být královým strýcem...

233
00:19:11,200 --> 00:19:13,370
Jste v pořádku?

234
00:19:13,370 --> 00:19:16,160
On je ten, kdo tě otrávil.

235
00:19:16,160 --> 00:19:17,690
Můj deník...

236
00:19:17,690 --> 00:19:20,760
Potřebuji se podívat, jestli je na zadní straně ještě něco.

237
00:19:20,760 --> 00:19:23,900
Pokud existuje, tak...

238
00:19:25,220 --> 00:19:28,710
Myslím, že je to dopis, který jsem si napsal sám pro sebe.

239
00:19:28,710 --> 00:19:30,650
o čem to mluvíš?

240
00:19:30,650 --> 00:19:35,330
Taky nevím, co dělám, ale

241
00:19:35,330 --> 00:19:39,100
přivádí mě to k šílenství.

242
00:19:42,170 --> 00:19:44,670
Dokud nevím, že to nic není...

243
00:19:44,670 --> 00:19:47,190
že je to jen nějaký nesmyslný sen,

244
00:19:47,190 --> 00:19:49,990
Nemůžu to vydržet.

245
00:19:51,370 --> 00:19:55,610
Chceš mi ještě něco říct?

246
00:19:57,870 --> 00:20:00,590
Když usnete, máte noční můru.

247
00:20:00,590 --> 00:20:05,620
Posledních pár dní ses probouzel s pláčem ze své noční můry.

248
00:20:07,110 --> 00:20:09,170
Co je to za sen...

249
00:20:09,170 --> 00:20:11,630
řekni mi.

250
00:20:13,150 --> 00:20:15,950
nechci.

251
00:20:19,290 --> 00:20:23,230
Po obědě vyrážíme, takže...

252
00:20:31,560 --> 00:20:38,050
Plánuješ jít tajně, když ti to neschválím?

253
00:20:38,050 --> 00:20:41,220
Bez mého svolení nemůžete udělat jediný krok.

254
00:20:41,220 --> 00:20:44,350
Ten chlápek ze dvora... mi neublíží.

255
00:20:44,350 --> 00:20:46,420
Rozhodně ne!

256
00:20:46,420 --> 00:20:47,970
pak..

257
00:20:47,970 --> 00:20:51,430
nech mě potkat prince Deoka Heunga, abych mohl získat protilátku a...

258
00:20:51,430 --> 00:20:53,390
naprosto...

259
00:20:53,390 --> 00:20:54,760
Není to možné, říkáte?

260
00:20:54,760 --> 00:20:56,420
není možné.

261
00:20:56,420 --> 00:21:00,030
V nebeském světě existuje něco, čemu se říká film.

262
00:21:00,030 --> 00:21:04,180
Uvnitř se skrývají nejrůznější triky.

263
00:21:04,180 --> 00:21:08,060
Je tu něco, co chci zkusit.

264
00:21:12,210 --> 00:21:14,030
Toto bude pořadí.

265
00:21:14,030 --> 00:21:17,410
Nejprve shromáždíme všechny rozptýlené ozbrojené síly.

266
00:21:17,410 --> 00:21:20,080
Uprostřed toho najdeme Jeho Veličenstvo.

267
00:21:20,080 --> 00:21:23,630
A mezitím najdu zbytek protilátky.

268
00:21:23,630 --> 00:21:28,120
Nejprve musíme shromáždit informace, abychom mohli zjistit, co Prince of the Court ví.

269
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
A podle toho, můj plán je vzít mu to jeden po druhém.

270
00:21:31,360 --> 00:21:32,770
ze všeho nejvíc

271
00:21:32,770 --> 00:21:34,620
věc, kterou musíme vzít zpět, je

272
00:21:34,620 --> 00:21:37,860
podporu dvorního prince.

273
00:21:42,920 --> 00:21:44,950
co to děláš?

274
00:21:44,950 --> 00:21:46,960
Klikněte.
<i>[Vytváření šumu při fotografování]</i>

275
00:22:24,860 --> 00:22:27,630
Prozatím až do vesnice Nam Gyo,
Zanechal jsem stopy.

276
00:22:27,630 --> 00:22:30,820
Myslím, že se nám podaří kontaktovat
s nimi někdy dnes.

277
00:22:30,820 --> 00:22:32,370
Jsou nějaké další novinky?

278
00:22:32,370 --> 00:22:34,760
A co královna a generál?

279
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
Stále po nich není ani stopy, Vaše Veličenstvo.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,710
Pravděpodobně udělají krok
po západu slunce,

281
00:22:39,710 --> 00:22:44,420
protože soukromí vojáci z
Prince of Court prohledávají každou uličku.

282
00:22:47,120 --> 00:22:49,540
Je to zvláštní.

283
00:22:49,540 --> 00:22:50,510
promiň?

284
00:22:50,510 --> 00:22:52,970
Je to opravdu zvláštní.

285
00:22:52,970 --> 00:22:56,120
Jsem král Goryeo, že?

286
00:22:56,220 --> 00:22:57,120
Vaše Veličenstvo...?

287
00:22:57,120 --> 00:23:03,780
Ale i když teď vyjdu do ulic
a říkat lidem: "Já jsem král",

288
00:23:03,780 --> 00:23:06,490
nikdo by mi nevěřil,

289
00:23:06,490 --> 00:23:09,990
a nikdo by mě nepoznal.

290
00:23:09,990 --> 00:23:15,210
Proto, i když se ke mně rozběhnou soukromí vojáci prince Dvora a svážou mě nebo zabijí,

291
00:23:15,210 --> 00:23:19,410
a řekl: "Ten chlap se vydává za krále,
takže si zaslouží být zabit"

292
00:23:19,410 --> 00:23:24,130
kdo by mě poznal?

293
00:23:24,130 --> 00:23:27,250
Že jsem skutečný král...?

294
00:23:29,830 --> 00:23:31,580
Do Chi.

295
00:23:31,580 --> 00:23:33,830
Ano, Vaše Veličenstvo.

296
00:23:34,930 --> 00:23:40,330
Když jsem opustil palác,
Nemám si co dokazovat.

297
00:23:40,940 --> 00:23:47,470
Pravděpodobně... já jsem nebyl král,
ale palác byl.

298
00:24:09,370 --> 00:24:12,180
Tady jsme přinesli to, co jsi nám přikázal přinést.

299
00:24:53,000 --> 00:24:56,190
<i>Soudní subjekty na vás čekají,
Vaše Výsosti.</i>

300
00:24:56,190 --> 00:25:01,200
<i>Trvají na tom, že neopustí palác, dokud se s vámi nesetkají a nebudou mít vaši odpověď, Vaše Výsosti.</i>

301
00:25:02,490 --> 00:25:08,960
<i>Kéž by se to k vám dostalo...
Upřímnost vytváří spojení osudu,
a pouze paměť může dosáhnout okamžiku.</i>

302
00:25:23,480 --> 00:25:25,840
Slyšel jsem, že na mě čekáš.

303
00:25:26,320 --> 00:25:29,990
Ten, na kterého jsme čekali, je Jeho Veličenstvo.

304
00:25:31,010 --> 00:25:36,080
Nyní byl převrat ukončen a ti soukromí vojáci Prince of Court jsou také staženi.

305
00:25:36,080 --> 00:25:42,000
Palác má teď zpátky svůj klid,
ale proč se král nevrátí?

306
00:25:42,000 --> 00:25:47,320
Nejsem si jistý.   Myslím, že mladý král
byl tímto incidentem velmi šokován.

307
00:25:47,320 --> 00:25:50,960
Jeho poddaný, který byl vždy s ním
10 let se bouřil,

308
00:25:50,960 --> 00:25:54,700
a musel vidět meče přímo před sebou
která mířila na samotného krále.

309
00:25:54,700 --> 00:25:57,870
Takže by to bylo jasné
že se začal bát paláce.

310
00:25:58,030 --> 00:26:02,080
Dovolte mi zde představit královský řád
od krále.

311
00:26:13,070 --> 00:26:16,660
Jsem na cestě zpět ze setkání s králem,
který právě bydlí někde jinde.

312
00:26:16,660 --> 00:26:20,900
Řekl, že incidentu lituje
královské armády útočící na můj dům,

313
00:26:20,910 --> 00:26:26,280
a řekl mi, abych dal ten královský rozkaz
princi Deoku Heungovi, Jeho královské Výsosti.

314
00:26:29,750 --> 00:26:36,670
Král řekl, že mě nechá vyřídit
na chvíli národní záležitosti.

315
00:26:40,110 --> 00:26:43,090
Ať soudci vidí dopis.

316
00:26:46,940 --> 00:26:48,960
Jak můžete vidět,

317
00:26:48,960 --> 00:26:52,960
toto je královský řád
s královskou pečetí Jeho Veličenstva.

318
00:26:53,250 --> 00:26:56,360
Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc,
Princ dvorský.

319
00:26:58,120 --> 00:27:02,130
Jeho Veličenstvo král nám to jasně řekl dříve.

320
00:27:03,350 --> 00:27:08,550
Že by nepoužil tuto pečeť,
„Pečet zetě“ od Yuana.

321
00:27:08,550 --> 00:27:12,860
Tento královský řád má však stejnou pečeť.

322
00:27:12,860 --> 00:27:12,870
Asi se jeho myšlení změnilo
po prožití tohoto incidentu.
Asi se jeho myšlení změnilo
po prožití tohoto incidentu.
Tento královský řád má však stejnou pečeť.

323
00:27:12,870 --> 00:27:15,950
Asi se jeho myšlení změnilo
po prožití tohoto incidentu.

324
00:27:15,950 --> 00:27:18,670
Důležitým bodem je zde
že královská pečeť,

325
00:27:18,670 --> 00:27:22,910
nikdo jiný nemůže mít tu pečeť,
ale Jeho Veličenstvo král může.

326
00:27:25,470 --> 00:27:27,240
Není to tak?

327
00:27:27,240 --> 00:27:33,340
Potom, podle rozkazu Jeho Veličenstva,
Tuto pozici budu chvíli zastávat.

328
00:27:41,550 --> 00:27:45,560
Mimochodem, tento trůn,
je v pořádku, aby v něm seděl náhradník, ne?

329
00:27:45,560 --> 00:27:48,140
S laskavým svolením královské rodiny...

330
00:27:52,710 --> 00:28:00,840
Za prvé, Prince of the Court z Deokseong měl z tohoto incidentu obrovskou ztrátu.

331
00:28:01,330 --> 00:28:05,250
Myslím, že bude potřebovat nějakou kompenzaci
odpovídající té ztrátě...

332
00:28:05,700 --> 00:28:08,560
co chceš?

333
00:30:22,780 --> 00:30:24,300
Je to Dae Man.

334
00:30:24,960 --> 00:30:28,010
Dae Man je nalákal.

335
00:30:37,690 --> 00:30:39,700
Generál!

336
00:30:44,690 --> 00:30:46,590
Přišel jsem tě doprovodit.

337
00:30:49,480 --> 00:30:52,270
ve vesnici Hyeongo,
Připravil jsem dočasné ubytování.

338
00:30:52,270 --> 00:30:54,530
Královna Její Výsost už je tam.

339
00:30:54,530 --> 00:30:57,030
Je královna v pořádku?

340
00:30:57,030 --> 00:30:59,520
Slyšel jsem, že je dokonce šťastná.

341
00:30:59,520 --> 00:31:02,360
Protože nemá
mít těžký účes.

342
00:31:04,020 --> 00:31:07,120
Na naší cestě, Woodalchi a Suribang
vás doprovodí

343
00:31:07,120 --> 00:31:10,780
buď blízko nebo daleko.

344
00:31:10,780 --> 00:31:11,670
co ty?

345
00:31:11,670 --> 00:31:15,950
Brzy po dokončení vás budu následovat
několik záležitostí v Gaekyeong.

346
00:31:15,950 --> 00:31:20,130
Nenechám tě zůstat venku (z paláce) příliš dlouho,
tak to prosím trochu vydržte.

347
00:31:20,130 --> 00:31:26,370
Upřímně ti říkám,
nemusíme spěchat, abychom se vrátili do paláce.

348
00:31:26,380 --> 00:31:32,490
Kdybych nebyl venku z paláce,
Nemohl bych s tebou, který je teď zločinec, mluvit.

349
00:31:32,810 --> 00:31:35,890
Kvůli královské pečeti,
dostal jsi se do těžké situace...

350
00:31:35,890 --> 00:31:38,020
Slyšel jsem to.

351
00:31:38,200 --> 00:31:40,920
Byla to prostě těžká pozice.

352
00:31:40,920 --> 00:31:43,590
Takhle mě vyhodili z paláce.

353
00:31:43,590 --> 00:31:45,710
omlouvám se.

354
00:31:49,540 --> 00:31:54,080
Jak se má vrchní doktor?
Je v pořádku?

355
00:31:56,130 --> 00:31:58,550
Bude v pořádku.

356
00:32:10,620 --> 00:32:12,950
Zjistili jsme, co to bylo za jed.

357
00:32:14,650 --> 00:32:17,410
Tohle je Muho jed
který byl použit na High Doctor.

358
00:32:17,410 --> 00:32:20,720
V závislosti na dávkování,
rychlost záchvatu se zvyšuje.

359
00:32:21,070 --> 00:32:22,080
A co jeho protijed?

360
00:32:22,080 --> 00:32:23,710
Potřebujeme více času.

361
00:32:23,710 --> 00:32:31,130
Potřebujeme najít nějaké vzácné léčivé byliny a také potřebujeme čas na ověření, zda je tento protijed skutečně účinný.

362
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Buďte opatrní.

363
00:32:35,040 --> 00:32:38,350
Nemá barvu ani vůni,
tak je to nebezpečné.

364
00:32:38,350 --> 00:32:40,550
Může se člověk otrávit pouhým vdechnutím?

365
00:32:40,550 --> 00:32:42,220
Člověk to musí vypít.

366
00:32:42,220 --> 00:32:45,040
Když to jde do žaludku
a je smíchán s tekutinou žaludku a sleziny,

367
00:32:45,050 --> 00:32:47,550
jeho jed je aktivován, myslím.

368
00:32:53,840 --> 00:32:56,010
Prosím, věřte mi pro jednou.

369
00:32:56,010 --> 00:32:57,500
Já to taky umím.

370
00:32:57,500 --> 00:33:01,000
Když budeme pokračovat ještě trochu,
mohli bychom se setkat s družinou Jeho Veličenstva.

371
00:33:01,000 --> 00:33:03,020
Můžeš jít s nimi.

372
00:33:03,020 --> 00:33:04,260
co ty?

373
00:33:04,260 --> 00:33:06,960
Potřebuji najít protijed,
a také mají spoustu věcí na práci.

374
00:33:06,960 --> 00:33:10,500
To je také vaše osobnost, že?   Nikomu nemůžete věřit, takže musíte dělat všechno sami.

375
00:33:10,500 --> 00:33:12,810
Tvé tělo teď není v pořádku,
ale co říkáš, že bys udělal?

376
00:33:12,810 --> 00:33:15,060
Takže to tělo, které není v pořádku, je také <i>moje tělo,</i>

377
00:33:15,060 --> 00:33:18,790
a toto je o nalezení <i>mého</i> protijedu, který <i>já</i> potřebuji,
ale proč bys to měl pro mě vždycky najít?

378
00:33:18,790 --> 00:33:20,140
To proto, že jsi se kvůli mně otrávil...

379
00:33:20,140 --> 00:33:22,240
To také není správné.

380
00:33:22,240 --> 00:33:25,230
Osoba, kterou tito lidé chtějí, jsem já,
ne ty.

381
00:33:25,230 --> 00:33:28,470
Ale proč to pořád říkáš
je to kvůli tobě?

382
00:33:28,960 --> 00:33:30,650
No a co?

383
00:33:30,650 --> 00:33:32,310
tak co budeš dělat?

384
00:33:32,310 --> 00:33:34,480
Říkám, že bych taky něco udělal.

385
00:33:34,480 --> 00:33:39,590
Takže mě nezastavuj ani neodrazuj pořád,
a proč mě trochu neposloucháš..?

386
00:33:39,590 --> 00:33:40,810
Jděte první.

387
00:33:40,810 --> 00:33:42,090
Nejdřív.. do kdy?

388
00:33:42,090 --> 00:33:44,450
Jen jdi!

389
00:33:50,200 --> 00:33:52,970
Takže, co říkám, je...

390
00:33:54,710 --> 00:33:56,720
proč?

391
00:33:59,040 --> 00:34:00,490
co se děje?

392
00:34:00,490 --> 00:34:02,860
Cítíte se špatně?

393
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
jsem v pohodě.

394
00:34:05,920 --> 00:34:12,570
První den, kdy mám protijed, se cítím dobře,
ale od druhého dne jsem na tom takhle.

395
00:34:12,570 --> 00:34:14,400
Neustále závratě.

396
00:34:14,400 --> 00:34:16,160
zítra...

397
00:34:16,660 --> 00:34:19,830
Trochu více závratě.

398
00:34:19,830 --> 00:34:21,920
Jak se můžeš usmívat?

399
00:34:21,920 --> 00:34:25,900
Usmíváte se i v takové situaci?
Kdy můžeš zemřít?

400
00:34:26,140 --> 00:34:27,580
Přestaň s tím.

401
00:34:27,580 --> 00:34:28,850
Zastavit co?

402
00:34:28,850 --> 00:34:32,470
Být na mě naštvaný
a dobírá mě.

403
00:34:32,470 --> 00:34:36,960
Když odejdu později, co bys dělal?
bez člověka, na kterého se můžeš zlobit?

404
00:34:36,960 --> 00:34:41,650
Pokud se takové věci staly vašimi zvyky,
později byste se cítili velmi prázdní.

405
00:34:55,440 --> 00:34:57,450
Postav se, prosím.

406
00:34:57,450 --> 00:34:59,840
Dáme si malou pauzu.

407
00:35:18,370 --> 00:35:20,700
Je trochu chladno.

408
00:35:32,930 --> 00:35:36,710
Každopádně jsi bezmocný macho.

409
00:35:37,430 --> 00:35:38,930
Co?

410
00:35:38,930 --> 00:35:41,740
Pokud půjdete do nebe s touto osobností,

411
00:35:41,740 --> 00:35:44,170
stane se z tebe hned svobodný stařík.

412
00:35:44,170 --> 00:35:46,330
já tam nejdu.

413
00:35:47,500 --> 00:35:52,220
Pak půjdeš do domu
dvorního prince, ne nebe?

414
00:35:52,220 --> 00:35:54,700
Jsi hlučný.

415
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
víš to?

416
00:35:57,790 --> 00:35:59,790
Nechci vědět, co to je.

417
00:35:59,790 --> 00:36:04,270
Že teď odpovídáš na cokoliv, na co se ptám.

418
00:36:04,270 --> 00:36:08,140
Předtím jsi ignoroval polovinu toho, na co jsem se ptal.

419
00:36:08,870 --> 00:36:14,300
Vždy jsi byl hovorný,
a použil spoustu nebeských slov, kterým jsem nerozuměl.

420
00:36:18,290 --> 00:36:20,660
Mockrát jsem to nedělal, ale...

421
00:36:21,300 --> 00:36:22,610
Udělal co?

422
00:36:22,610 --> 00:36:27,580
takhle se o tebe opřít...
stalo se to teď mým zvykem...?

423
00:36:27,870 --> 00:36:30,750
Tak známé...

424
00:36:35,730 --> 00:36:41,300
Jestli tady usnu,
prosím, dejte mi na zádech.

425
00:36:45,250 --> 00:36:55,370
Když ti dám na zádech, nemůžu držet svůj meč,
takže ti nemůžu dát na zádech.

426
00:37:28,060 --> 00:37:30,850
I na chvíli,
nesmíte ztratit pozornost.

427
00:37:30,850 --> 00:37:35,100
Tento bastard zná každý kout tohoto paláce
jako jeho vlastní dlaň.

428
00:37:35,100 --> 00:37:38,080
Nedávejte mu vůbec žádnou šanci.

429
00:37:38,300 --> 00:37:40,830
Opusťte místnost, všichni.

430
00:37:54,150 --> 00:37:55,780
Vrchní doktore!

431
00:37:59,410 --> 00:38:00,500
Už je to nějaký čas.

432
00:38:00,500 --> 00:38:02,780
Víš, jak moc jsem tě hledal?

433
00:38:02,780 --> 00:38:03,700
já vím.

434
00:38:03,700 --> 00:38:12,480
Hledal jsem tě
otřesením celou zemí vzhůru nohama,
ale teď jsi sem přišel takhle pro sebe?

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,960
Chtěl bych se "dohodnout".

436
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
"Jednat"?

437
00:38:17,200 --> 00:38:21,260
Brána nebes..
Zjistil jsem to, když se otevře.

438
00:38:22,780 --> 00:38:24,520
Zjistil jsi to?

439
00:38:24,520 --> 00:38:27,720
Chceš jít se mnou?
Do nebe?

440
00:38:29,140 --> 00:38:32,620
co pro vás mohu udělat?

441
00:38:32,630 --> 00:38:33,600
Nejprve otázka.

442
00:38:33,600 --> 00:38:35,040
Prosím, zeptejte se mě.

443
00:38:35,040 --> 00:38:39,460
Můj deník, když jsi mi ho předtím ukázal,
byla to přední část.

444
00:38:39,460 --> 00:38:44,120
Má to.... i ten druhý díl?

445
00:38:44,120 --> 00:38:45,190
Ano, má.

446
00:38:45,190 --> 00:38:47,880
Mohu to vidět?

447
00:38:50,380 --> 00:38:52,430
Bylo to odebráno.

448
00:38:52,430 --> 00:38:54,500
ty to nemáš?

449
00:38:54,910 --> 00:38:59,440
Myslím, že to odnesl princ Deok Heung, který je teď v paláci.

450
00:38:59,440 --> 00:39:01,580
potřebuješ to?

451
00:39:02,610 --> 00:39:06,910
Pokud to nemáte, nemůžete se vrátit do nebe?

452
00:39:07,020 --> 00:39:10,100
Pokud je přední část o tom, kdy můžeme jít,

453
00:39:10,100 --> 00:39:14,700
ta druhá část je o tom, jak jít, myslím.

454
00:39:14,710 --> 00:39:14,700
Rozumím, beru to zpět.

455
00:39:14,710 --> 00:39:16,960
Rozumím, beru to zpět.

456
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
Jaká je třetí relikvie?

457
00:39:19,520 --> 00:39:25,450
To je... no... věc, kterou nedokážu vysvětlit slovy.

458
00:39:25,450 --> 00:39:29,470
To bylo také odebráno?

459
00:39:29,470 --> 00:39:31,750
Taky to vezmu zpět.

460
00:39:32,760 --> 00:39:41,750
Ale proč.....?
Proč to pro mě děláš?

461
00:39:45,310 --> 00:39:48,030
High Doctor je nyní v ohrožení života.

462
00:39:48,030 --> 00:39:49,580
Co?

463
00:39:49,580 --> 00:39:52,170
Také potřebuji zachránit tuto osobu.

464
00:39:52,170 --> 00:39:55,140
Přišel bych sem?
kdyby to nebylo tak zlé?

465
00:40:02,050 --> 00:40:04,880
Vrací se paralýza znovu?

466
00:40:39,910 --> 00:40:43,060
Vaše Veličenstvo, dorazili jste.

467
00:40:43,060 --> 00:40:45,300
Prošel jsi hodně.

468
00:40:46,000 --> 00:40:47,820
Kde.. je?

469
00:40:47,820 --> 00:40:49,880
Tudy, prosím.

470
00:40:50,590 --> 00:40:52,790
půjdu.

471
00:41:18,360 --> 00:41:22,020
<i>Královně, Její Výsosti se tu daří dobře.</i>

472
00:41:22,020 --> 00:41:26,490
<i>Ačkoli jídlo a oblečení jsou zde drsné a skromné, ve srovnání s palácem, ona stále...</i>

473
00:41:26,490 --> 00:41:28,780
Takže to je ono.

474
00:41:28,780 --> 00:41:30,620
Pardon?

475
00:41:31,190 --> 00:41:36,610
Tedy manželův pohled na celý svět.

476
00:41:42,880 --> 00:41:44,820
Vaše Veličenstvo.

477
00:42:00,350 --> 00:42:02,760
co jsi dělal?

478
00:42:02,760 --> 00:42:06,030
Čekal jsem (na tebe).

479
00:42:08,030 --> 00:42:11,410
Myslím, že tě musím nechat čekat častěji.

480
00:42:22,080 --> 00:42:23,460
Asistentka generála, jste tam?

481
00:42:23,460 --> 00:42:25,740
Ano, Vaše Veličenstvo.

482
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Kolik je tady Woodalchis?

483
00:42:29,500 --> 00:42:33,090
Podle čísla, které jsem zkontroloval předtím,
je tam asi 50 vojáků Woodalchi.

484
00:42:33,090 --> 00:42:38,440
Slyšel jsem, že 50 vojáků Woodalchi může odpovídat 500 vojákům královské armády.  je to tak?

485
00:42:38,440 --> 00:42:43,450
Pokud pečlivě porovnáme
ano, je to tak.

486
00:42:45,140 --> 00:42:46,790
Do Chi.

487
00:42:47,350 --> 00:42:49,470
Ano, Vaše Veličenstvo.

488
00:42:52,470 --> 00:42:56,920
Od nynějška zde budu pracovat na národních záležitostech.

489
00:42:56,920 --> 00:42:58,330
Pardon?

490
00:42:58,330 --> 00:43:01,720
Šiřte novinky
že král tu chvíli zůstane,

491
00:43:01,720 --> 00:43:06,410
a říct lidem, aby mě sem přišli najít
jestli mají nějaké záležitosti k řešení.

492
00:43:06,660 --> 00:43:10,220
Ale stále je tu spousta lidí
kteří se snaží ublížit Vašemu Veličenstvu...

493
00:43:10,220 --> 00:43:12,470
Ještě to nechápeš?

494
00:43:12,470 --> 00:43:16,730
Jestli se tady schovám,
budou moci na mě zaútočit.

495
00:43:16,730 --> 00:43:23,250
Ale pokud se odhalím světu,
pak si nemůžou troufnout na mě.

496
00:43:23,250 --> 00:43:28,290
Každopádně jsem král, ne?

497
00:43:29,130 --> 00:43:31,160
Budu se řídit vaší objednávkou.

498
00:43:34,110 --> 00:43:36,400
Uděláte mi prohlídku tohoto místa?

499
00:43:36,400 --> 00:43:39,340
Naše ubikace jsou v zadní části.

500
00:43:39,340 --> 00:43:41,650
chceš tam jít?

501
00:43:51,380 --> 00:43:53,720
Setkal jste se s generálem?

502
00:43:53,720 --> 00:43:54,700
Já ano.

503
00:43:54,700 --> 00:43:56,510
Jak se měl vrchní doktor?

504
00:43:56,510 --> 00:44:01,100
Podle chlapů z Woodalchi,
ti dva zůstali v Gaekyeongu.

505
00:44:01,100 --> 00:44:04,040
Předpokládám, že jim tam bude dobře.

506
00:44:04,040 --> 00:44:06,850
Jak ti dva zůstali pozadu.

507
00:44:08,630 --> 00:44:12,670
No... ano....

508
00:44:16,320 --> 00:44:17,680
kdo přišel?

509
00:44:18,420 --> 00:44:19,760
A s kým?

510
00:44:20,600 --> 00:44:29,440
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

511
00:44:32,070 --> 00:44:33,720
Prince of Court z Deokseong,

512
00:44:35,340 --> 00:44:37,850
uprchlý zločinec,

513
00:44:38,450 --> 00:44:39,750
a vrchní doktor.

514
00:44:39,750 --> 00:44:40,580
Podívejte se sem...

515
00:44:40,580 --> 00:44:42,560
Slyšel jsem, že jsi na mě použil jed!

516
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
Podívejte se na toho usmívajícího se člověka.

517
00:44:44,400 --> 00:44:46,420
Ten vrah...

518
00:44:49,040 --> 00:44:51,420
Dvorní princi, zvládneš to?

519
00:44:52,960 --> 00:44:54,770
Musím něco potvrdit.

520
00:44:54,770 --> 00:44:58,700
Můj vrchní doktor...
dal jsi jí jed?

521
00:44:58,700 --> 00:45:00,880
Co jsem řekl.

522
00:45:00,880 --> 00:45:02,060
Podívejte se sem.

523
00:45:02,180 --> 00:45:05,150
Nepřišla mě osobně hledat přesně za čtyři dny?

524
00:45:05,150 --> 00:45:08,520
Ale proč se mnou mluvíš tak naštvaně?

525
00:45:09,730 --> 00:45:11,210
Vaše Výsosti.

526
00:45:14,660 --> 00:45:17,420
Pojďme to pěkně vyřešit.

527
00:45:17,420 --> 00:45:22,820
Protijed vrchního doktora a truhlu, kterou jste mi vzal... prosím, dejte mi je.

528
00:45:31,230 --> 00:45:34,220
Pokud předám všechny své karty...

529
00:45:35,020 --> 00:45:36,920
tady bys mě mohl i zabít.

530
00:45:36,920 --> 00:45:39,220
Jak by to bylo možné?

531
00:45:39,220 --> 00:45:42,710
Jak se opovažuje člen královské rodiny země takto oslovit císařova zástupce?

532
00:45:44,680 --> 00:45:46,030
Prosím, nechte si to chvíli.

533
00:45:48,530 --> 00:45:50,200
Copak nevíš, že tohle nemůžeš?!

534
00:45:52,590 --> 00:45:54,090
Začněte s vámi!

535
00:45:55,710 --> 00:45:58,520
Kvůli tobě je to příliš velký nepořádek,
takže je dobře nevidím.

536
00:46:02,730 --> 00:46:04,190
Pokračovat.

537
00:46:04,190 --> 00:46:08,250
Použil jsi Muho jed na doktora, že?

538
00:46:08,250 --> 00:46:10,050
Toto je královská kancelář.

539
00:46:10,050 --> 00:46:11,530
Vy blázniví bastardi...

540
00:46:13,170 --> 00:46:15,060
Nemohl jsem získat protijed, ale...

541
00:46:15,060 --> 00:46:16,990
Přinesl jsem nějaký jed.

542
00:46:30,570 --> 00:46:32,850
A teď ten protijed...

543
00:46:33,360 --> 00:46:34,390
dej mi to.

544
00:46:38,100 --> 00:46:40,110
Nejedl moc?

545
00:46:40,110 --> 00:46:41,330
Nevím.

546
00:46:41,330 --> 00:46:43,270
Nikdy jsem nepoužil něco jako jed.

547
00:46:43,270 --> 00:46:46,590
Gi Cheol, s tímhle chlapem se nemůžeš držet za ruce.

548
00:46:46,590 --> 00:46:49,020
Spěchal jsem.

549
00:46:49,020 --> 00:46:51,810
Teď mějte nějaký protijed a dejte ho vrchnímu doktorovi.

550
00:46:51,820 --> 00:46:53,240
Pojďme to dokončit.

551
00:46:55,080 --> 00:46:57,210
Pojďme spolu, vrchní doktore.

552
00:47:01,890 --> 00:47:03,100
Co!?

553
00:47:03,800 --> 00:47:05,930
Zdá se, že ji musím přivést tam, kde je protijed...

554
00:47:05,930 --> 00:47:08,430
a léčit ji sám.

555
00:47:09,570 --> 00:47:10,960
My dva.

556
00:47:11,940 --> 00:47:14,630
Prince of Court, zastav toho chlapa na chvíli.

557
00:47:24,690 --> 00:47:25,930
vrátím se.

558
00:47:31,310 --> 00:47:34,140
Pokud ten chlap zemře... náš vrchní doktor je také hotový.

559
00:47:38,600 --> 00:47:43,170
Pokud půjdeš...
ten chlap to rozhodně nedá.

560
00:47:51,360 --> 00:47:53,450
Dejte mi protijed.

561
00:47:54,800 --> 00:47:56,830
Měl jsi být doktorem nebes.

562
00:47:56,830 --> 00:47:59,630
Ani to neumíš léčit?

563
00:47:59,630 --> 00:48:02,200
Dejte to. Řekl jsi, že to máš.

564
00:48:02,200 --> 00:48:05,670
Protože jste vrchní doktor, myslel jsem, že přežijete.

565
00:48:05,670 --> 00:48:08,460
Proto jsem nepřemýšlel o tom, že tě zabiju.

566
00:48:08,460 --> 00:48:10,800
ty to nemáš? Protijed?

567
00:48:11,880 --> 00:48:15,390
Věděl jsem, kdy přišel tvůj milenec
aby se vyděsil z mysli.

568
00:48:16,420 --> 00:48:20,030
Jaký vrchní doktor...
jsi falešný.

569
00:48:20,030 --> 00:48:21,880
Takže takhle prostě umřeš?

570
00:48:21,890 --> 00:48:24,490
Jste pouhý vazal jako já?

571
00:48:25,340 --> 00:48:29,450
I když nejste nic, pokud dokážete svést ostatní, můžete být přeživším vazalem.

572
00:48:29,450 --> 00:48:31,270
Řekl jsi, že hned zemřeš.

573
00:48:31,270 --> 00:48:35,170
Pokud jste měli protijed, prostě nějaké mít musíte. Proč máš tolik slov?

574
00:48:35,170 --> 00:48:39,380
V tomhle hnusném světě, ten nebo onen život... je život všech jen vtip?

575
00:48:50,750 --> 00:48:54,260
Tady... tohle je protijed.

576
00:48:54,850 --> 00:48:57,380
Tohle je něco jiného, než co jsem jedl...

577
00:48:57,380 --> 00:49:00,330
Ten, který jsi dosud bral, je falešný.

578
00:49:00,990 --> 00:49:02,210
Ale každé tři dny...

579
00:49:02,210 --> 00:49:04,600
Ten jed je původně takový.

580
00:49:04,600 --> 00:49:06,470
Každé tři dny se její symptom vrací.

581
00:49:06,470 --> 00:49:08,990
Toto je skutečný protijed.

582
00:49:13,370 --> 00:49:15,830
Prince of Court věří v nebeské dveře.

583
00:49:16,490 --> 00:49:20,910
Pokud se ty a já chytíme za ruce... můžeme ho a Goryea vzít a hrát si s ním.

584
00:49:20,910 --> 00:49:24,020
Říká se vám vrchní doktor.

585
00:49:25,430 --> 00:49:27,690
Nebudeš na stejné straně jako já?

586
00:49:29,730 --> 00:49:31,360
co takhle?

587
00:49:34,350 --> 00:49:38,120
Ten deník... zbytek máš u sebe, že?

588
00:49:39,340 --> 00:49:40,140
já ano.

589
00:49:40,140 --> 00:49:43,030
Dej mi to. To musí být první.

590
00:49:46,530 --> 00:49:47,670
Dobře.

591
00:49:51,140 --> 00:49:57,120
Ještě jedna věc.
Ta osoba, Choi Young... nedotýkejte se ho.

592
00:49:57,120 --> 00:49:59,650
Nebo vše skončí.

593
00:50:08,000 --> 00:50:09,350
Lék?

594
00:50:10,590 --> 00:50:11,980
Pak, teď...

595
00:50:11,980 --> 00:50:13,770
Jsem úplně vyléčen.

596
00:50:26,840 --> 00:50:31,480
Říkal jsi, že chceš vrchního doktora?
pak...

597
00:50:32,220 --> 00:50:35,870
S tím chlapem kolem... to bude těžké.

598
00:50:37,770 --> 00:50:40,400
Toto je nejchutnější rýžová polévka v celém Goryeo!

599
00:50:40,400 --> 00:50:42,160
Napijte se, dokud je horké!

600
00:50:42,160 --> 00:50:45,300
Jsou to jen dva centy za to, co je považováno za nejlepší polévku!

601
00:50:45,300 --> 00:50:48,410
Počkejte prosím chvíli, aigo.

602
00:50:48,410 --> 00:50:50,330
Jsou to jen dva centy.

603
00:50:50,330 --> 00:50:52,360
Dnes chutná.

604
00:50:52,360 --> 00:50:57,390
No tak zákazníci.  Je považována za nejlepší polévku za pouhé dva centy.

605
00:51:03,790 --> 00:51:05,250
Promiňte.

606
00:51:05,250 --> 00:51:08,540
Děje se v tom domě něco?

607
00:51:08,540 --> 00:51:12,320
Tak to jste ještě neslyšeli o pověsti o králi.

608
00:51:12,320 --> 00:51:14,040
Král?

609
00:51:14,690 --> 00:51:18,190
Tam... je král, který bude poslouchat, co chceš říct.

610
00:51:19,170 --> 00:51:21,500
Poslouchá cokoliv.

611
00:51:21,500 --> 00:51:24,270
I když budeme proklínat na krále,
taky se mu to dobře poslouchá.

612
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
Mohl by to být... ​​samotný král?

613
00:51:26,880 --> 00:51:29,880
Ey, jak by to mohl být skutečný král?

614
00:51:29,880 --> 00:51:32,470
Jako byste tam prostě šli
a vybít si vztek.

615
00:51:32,470 --> 00:51:34,800
Ani peníze nebere.

616
00:51:34,800 --> 00:51:38,320
Lidé tam téměř umírají
kvůli zábavě!

617
00:51:46,090 --> 00:51:48,420
My se vůbec neznáme?

618
00:51:56,680 --> 00:52:00,260
Tomuto dítěti bude 13 let
o 2 roky později.

619
00:52:00,260 --> 00:52:03,610
Jak vidíš, není moc hezká.

620
00:52:03,610 --> 00:52:06,390
Co mohu dělat, prosím?

621
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
Dítě je hezké, ale co se dá dělat?

622
00:52:09,600 --> 00:52:12,160
Aigo!

623
00:52:12,160 --> 00:52:14,570
On nic neví
i když říká, že je král.

624
00:52:16,580 --> 00:52:22,220
Jako krásná třináctiletá...
no, bude vzata jako pocta Yuanovi.

625
00:52:22,220 --> 00:52:25,720
Proto se ptám, králi...
Měl bych to dítě vzít brzy,

626
00:52:25,720 --> 00:52:27,960
ostříhat jí vlasy nebo z ní udělat jeptišku...

627
00:52:27,960 --> 00:52:29,870
Co bych měl udělat nejlépe?

628
00:52:29,870 --> 00:52:34,460
Přišel jsem se tě zeptat, králi,
předpovídat její budoucnost.

629
00:52:34,460 --> 00:52:36,960
Víš, co se stane?
jestli ji vzali do Yuanu jako poctu?

630
00:52:36,960 --> 00:52:39,440
No, slyšel jsem, že dcery šlechtických rodin se stanou konkubínami šlechtických rodin Yuanů,

631
00:52:39,440 --> 00:52:43,150
takže nebudou mít alespoň hlad.

632
00:52:43,150 --> 00:52:48,230
Ale v případě dcer prostých občanů,
stávají se opravdu žalostnými.

633
00:52:48,230 --> 00:52:49,990
Posláno na některá staveniště,

634
00:52:49,990 --> 00:52:52,310
nebo nucena stát se ženou vojáka...

635
00:52:52,310 --> 00:52:57,520
Když děláte věštění zdarma,
můžete také napsat talisman zdarma?

636
00:52:57,520 --> 00:53:04,680
Slyšel jsem, že existuje talisman
díky čemuž nejsou dcery nápadné
nebo aby vypadaly opravdu ošklivě
jako by jejich oči a nos byly křivé.

637
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Dítě.

638
00:53:09,450 --> 00:53:11,440
Ukaž mi svou tvář.

639
00:53:13,780 --> 00:53:17,560
Nyní nakreslím vaši krásnou tvář.

640
00:53:17,560 --> 00:53:21,550
Pokud vás někdo uvidí a řekne, že máte křivé oči nebo nos,

641
00:53:21,550 --> 00:53:23,330
tohle jim prostě musíš ukázat.

642
00:53:23,330 --> 00:53:27,340
Jaký druh krále kreslí?

643
00:53:27,340 --> 00:53:28,670
Je to trapné.

644
00:53:43,920 --> 00:53:45,250
Vrchní doktor také,

645
00:53:45,250 --> 00:53:49,080
kdyby mohla být s Jeho Veličenstvom a královnou, bylo by to dobré.

646
00:53:49,080 --> 00:53:51,070
Možná... vy dva jste se pohádali?

647
00:53:51,070 --> 00:53:52,580
Vaše ústa.

648
00:53:52,880 --> 00:53:54,070
Ano.

649
00:53:57,620 --> 00:53:59,410
<i>Zůstaneš?</i>

650
00:54:00,560 --> 00:54:00,550
<i>Chcete říct, že se vrátíte do Royal Medical Office?</i>

651
00:54:00,560 --> 00:54:02,910
<i>Chcete říct, že se vrátíte do Royal Medical Office?</i>

652
00:54:02,910 --> 00:54:03,770
<i>Ano.</i>

653
00:54:03,770 --> 00:54:05,050
<i>Ne...</i>

654
00:54:05,050 --> 00:54:06,420
<i>ale nakonec jsem tě doprovodil a utekl...</i>

655
00:54:06,420 --> 00:54:07,980
<i>Neříkal jsem vám to předtím.</i>

656
00:54:07,980 --> 00:54:10,140
<i>Toto je "Operace Mata Hari".</i>

657
00:54:10,140 --> 00:54:11,580
<i>Takže ta takzvaná operace</i>

658
00:54:11,580 --> 00:54:13,720
<i>je to utéct a pak se vrátit?</i>

659
00:54:13,720 --> 00:54:14,890
<i>Ne.</i>

660
00:54:14,890 --> 00:54:19,240
<i>"Mata Hari", využívající svou krásu
zjistit všechny informace o nepříteli.</i>

661
00:54:20,450 --> 00:54:23,040
Ona vůbec nepřemýšlí.

662
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Ten člověk...

663
00:54:28,790 --> 00:54:31,560
také nemá žádné pocity.

664
00:54:37,500 --> 00:54:39,610
jsi v pořádku?

665
00:54:39,610 --> 00:54:42,230
Být na stejném místě jako hledaný zločinec?

666
00:54:42,230 --> 00:54:45,460
Pravda, byl jsi falešně obviněn...
víme to lépe než kdokoli jiný.

667
00:54:45,460 --> 00:54:49,760
Doprovod krále Jeho Veličenstva a královny Její Výsosti bezpečně z paláce během tohoto rebela

668
00:54:49,760 --> 00:54:52,340
Slyšel jsem, že to byla celá Woodalchiho práce.

669
00:54:52,340 --> 00:54:57,660
Víme, kde je Jeho Veličenstvo právě teď a co dělá.

670
00:54:57,660 --> 00:54:58,870
je to tak?

671
00:54:58,870 --> 00:55:02,480
Zdá se, že Jeho Veličenstvo se vzdalo paláce a postavilo nový palác...

672
00:55:02,480 --> 00:55:06,400
tak uvažujeme o návštěvě Jeho Veličenstva.

673
00:55:06,610 --> 00:55:08,060
A jestli ho najdeš?

674
00:55:08,060 --> 00:55:10,690
Vyrobili jsme Goryeo Seal.

675
00:55:10,690 --> 00:55:13,930
Ne dáno od Yuanů, ale od našich občanů, naše královská pečeť.

676
00:55:13,930 --> 00:55:16,360
Chtěli jsme to přinést.

677
00:55:17,020 --> 00:55:18,810
Bude potěšen.

678
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
pak...

679
00:55:20,190 --> 00:55:22,350
Rozhovor jsme nedokončili.

680
00:55:25,320 --> 00:55:28,080
Jak vidíte, už nejsem Woodalchi...

681
00:55:28,080 --> 00:55:31,790
Jsem typ člověka, který se potřebuje skrývat
když vidím lidi v oficiálních uniformách.

682
00:55:31,790 --> 00:55:34,640
Mluvit o národních záležitostech s člověkem, jako jsem já,
to není správné.

683
00:55:34,640 --> 00:55:37,050
Tak tedy...

684
00:55:37,050 --> 00:55:39,420
Královskou pečeť jsme vyrobili samostatně...

685
00:55:39,420 --> 00:55:42,580
a dát to králi...
jestli se to zjistí...

686
00:55:42,580 --> 00:55:44,500
naše životy budou v ohrožení.

687
00:55:46,010 --> 00:55:48,330
Dokud králi nepřineseme královskou pečeť,

688
00:55:48,330 --> 00:55:50,780
do té doby nás prostě musíš chránit.

689
00:55:52,660 --> 00:55:56,490
Nejste tím, koho si král osobně vybral?

690
00:55:56,490 --> 00:55:58,910
Ta osoba musí mít královskou pečeť.

691
00:56:05,100 --> 00:56:09,040
Zítra ráno uvažujeme o brzkém přestěhování.

692
00:56:09,040 --> 00:56:11,730
půjdeš s námi?

693
00:56:14,990 --> 00:56:17,400
Řekl, že to sem přinese?

694
00:56:18,180 --> 00:56:21,010
Ten člověk Deok Heung je někdo, kdo umí použít jed.

695
00:56:21,010 --> 00:56:23,440
Člověk, který má totéž uvnitř i vně
nepoužívá jed.

696
00:56:23,440 --> 00:56:25,290
Já vím, ten chlap...

697
00:56:25,290 --> 00:56:28,370
Vím, že je to zlý člověk.

698
00:56:31,390 --> 00:56:32,240
Z původního,

699
00:56:32,240 --> 00:56:34,110
řekl, že je to polovina.

700
00:56:34,110 --> 00:56:36,390
Půl? Není to všechno?

701
00:57:01,640 --> 00:57:06,380
<i>Opravdu doufám, že se to k vám dostane...</i>

702
00:57:06,380 --> 00:57:08,980
<i>Silnost vytváří spojení.</i>

703
00:57:08,980 --> 00:57:12,210
<i>Pouze vzpomínky učiní ten okamžik skutečností</i>

704
00:57:15,900 --> 00:57:17,540
toto...

705
00:57:18,020 --> 00:57:20,300
Vypadá to podobně jako moje psaní.

706
00:57:20,300 --> 00:57:23,250
Nevím.

707
00:57:23,250 --> 00:57:25,470
To nemůže být.

708
00:57:26,180 --> 00:57:28,790
Nevybavují se vůbec žádné vzpomínky?

709
00:57:28,790 --> 00:57:30,180
Tento notebook...

710
00:57:30,570 --> 00:57:33,810
tento obsah... nikdy předtím jsem je neviděl.

711
00:57:34,390 --> 00:57:38,410
Všechna písmena jsou rozmazaná a opotřebovaná,

712
00:57:38,410 --> 00:57:41,340
takže je neumím dobře číst, ale...

713
00:57:43,810 --> 00:57:47,960
"Prosím...
tato poznámka...

714
00:57:49,210 --> 00:57:51,510
s tím člověkem...

715
00:57:51,520 --> 00:57:54,170
jsi s",

716
00:57:54,170 --> 00:57:56,170
<i>Zatímco jste s touto osobou,</i>

717
00:57:56,170 --> 00:57:59,900
<i>Doufám, že si tuto poznámku budete moci přečíst,</i>

718
00:57:59,900 --> 00:58:02,180
<i>že ještě není pozdě.</i>

719
00:58:02,990 --> 00:58:04,700
Musíme přimět 4 lidi k pohybu.

720
00:58:04,700 --> 00:58:07,650
Čas je zítřejší přestávka.

721
00:58:07,660 --> 00:58:10,330
Budeme se pohybovat pomocí kočáru, tak si ho připravte.

722
00:58:10,330 --> 00:58:10,960
Ano.

723
00:58:10,960 --> 00:58:11,550
Dae Man.

724
00:58:11,550 --> 00:58:12,250
Ano, generále.

725
00:58:12,250 --> 00:58:13,700
Jděte do vesnice Hyeongo.

726
00:58:13,700 --> 00:58:16,850
Řekněte to asistentovi generálovi
poslat asi 12 Woodalchisů

727
00:58:16,850 --> 00:58:18,830
Deojin Bridge za setkání s námi.

728
00:58:18,830 --> 00:58:20,930
Ano, už jdu!

729
00:58:21,570 --> 00:58:23,160
Čím méně tělesných strážců, tím lepší by to bylo,

730
00:58:23,160 --> 00:58:26,250
aby to nebylo tak nápadné.

731
00:58:26,420 --> 00:58:29,210
Nejprve je odveďte z místa,

732
00:58:32,420 --> 00:58:34,100
udělám to sám.

733
00:58:34,100 --> 00:58:35,970
Rozuměl.

734
00:58:40,210 --> 00:58:42,810
Nevím, co to znamená.

735
00:58:43,880 --> 00:58:46,450
Jen... kdo něco takového napsal?

736
00:58:46,450 --> 00:58:48,920
Když jsem to napsal já, tak proč to nevím?

737
00:58:48,920 --> 00:58:50,670
a...

738
00:58:50,670 --> 00:58:54,820
proč je to tak staré a celé se to rozpadá?

739
00:58:57,700 --> 00:58:59,390
Jen... kdo?

740
00:58:59,390 --> 00:59:00,780
Proč "Eun Soo <i>ya</i>"? (neformální adresa jména označuje blízkost)

741
00:59:00,780 --> 00:59:02,770
Proč jsem se tak jmenoval?

742
00:59:03,080 --> 00:59:05,020
Opravdu mi volali?

743
00:59:06,360 --> 00:59:10,060
Proč jsou v tomto zápisníku písmena Hangulů na této zemi Goryeo?

744
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
a...

745
00:59:11,940 --> 00:59:14,900
kdo přesně je "ta osoba"?

746
00:59:27,560 --> 00:59:33,550
Tohle... Měl bych to říct, než se opiju, ale...

747
00:59:33,550 --> 00:59:38,890
pro mě... opravdu neexistuje "ta osoba".

748
00:59:42,450 --> 00:59:44,410
Pijte pomalu.

749
00:59:45,390 --> 00:59:47,670
I když jsem se snažil potkat muže,

750
00:59:47,670 --> 00:59:51,290
a snažil se je mít rád,

751
00:59:51,290 --> 00:59:54,440
mé srdce se nikdy neotevřelo.

752
00:59:59,120 --> 01:00:01,670
I kdyby mé srdce mělo vyhasnout...

753
01:00:01,670 --> 01:00:05,110
přestalo by to...
a zastavit...

754
01:00:05,110 --> 01:00:08,010
a zase se to ztratí.

755
01:00:10,270 --> 01:00:12,500
"Je to nepříjemné."

756
01:00:12,500 --> 01:00:17,600
A pak... (moje srdce by se) znovu zavřelo a schovalo.

757
01:00:20,740 --> 01:00:23,970
Tenhle pocit byl vždycky na prvním místě.

758
01:00:25,010 --> 01:00:28,820
"Ta osoba to není."
"To není ono."

759
01:00:31,940 --> 01:00:36,070
Dokonce i setkání s tou osobou, Choi Youngem, bylo takové.

760
01:00:36,860 --> 01:00:42,260
Jednou bych udělal čáru a řekl:
"Nevstupuj. Nechoď dovnitř..."

761
01:00:42,260 --> 01:00:44,430
to...

762
01:00:44,430 --> 01:00:48,370
není to proto, že jsem někdo, kdo by jednoho dne odešel, doktore Jangu.

763
01:00:48,370 --> 01:00:50,180
Ano.

764
01:00:50,930 --> 01:00:53,430
Je to jen...

765
01:00:53,430 --> 01:00:56,690
moje srdce by to neudělalo.

766
01:00:57,450 --> 01:01:00,730
Když jsem s ním, občas...

767
01:01:01,560 --> 01:01:03,870
Zvykám si na to příliš...

768
01:01:03,870 --> 01:01:07,300
a chybí mi tak moc, že to nevydržím.

769
01:01:07,300 --> 01:01:09,780
Měl jsem takové pocity, ale...

770
01:01:09,780 --> 01:01:12,030
"Takový člověk...

771
01:01:12,030 --> 01:01:14,670
tato osoba to nemůže být."

772
01:01:16,550 --> 01:01:19,040
Nicméně...

773
01:01:19,040 --> 01:01:22,640
kdykoli se otočím, je tam.

774
01:01:22,640 --> 01:01:25,270
Při pohledu na mě.

775
01:01:25,270 --> 01:01:27,530
I když ho nevidím,

776
01:01:27,530 --> 01:01:30,560
když se zeptám "kde jsi",

777
01:01:31,530 --> 01:01:34,260
řekl by "já jsem vždy tady".

778
01:01:38,120 --> 01:01:40,030
Musím být opilý...

779
01:01:40,030 --> 01:01:41,990
Měl bych spát.

780
01:01:48,040 --> 01:01:50,140
Nevím kdo jsi,

781
01:01:50,140 --> 01:01:53,580
nebo proč voláš moje jméno a píšeš tohle...

782
01:01:53,580 --> 01:01:57,920
a opravdu nevím, kdo je "ta osoba", o které mluvíš...

783
01:01:59,970 --> 01:02:01,910
musím spát.

784
01:02:28,940 --> 01:02:33,470
<i>Ten den... půjdeš někam daleko.</i>

785
01:02:33,470 --> 01:02:37,610
<i>Tu noc vás někdo bude hledat.</i>

786
01:02:37,610 --> 01:02:41,160
<i>Ta osoba vás požádá o laskavost.</i>

787
01:02:41,570 --> 01:02:45,380
<i>Přízeň této osoby, neodmítejte ji.</i>

788
01:02:45,380 --> 01:02:51,080
<i>Prosím, prosím. Ten den se musíte vrátit.</i>

789
01:02:52,930 --> 01:02:56,310
<i>Ten člověk tak může žít.</i>

790
01:02:56,310 --> 01:03:00,640
<i>A také... toho rána</i>

791
01:03:00,640 --> 01:03:04,610
<i>to dítě rozbije lahvičku s léky.</i>

792
01:03:04,610 --> 01:03:08,820
<i>A... co se toho dne ještě stalo?</i>

793
01:03:09,370 --> 01:03:13,330
<i>Správně, těch mnoho chryzantém kvete
za okenním rámem,</i>

794
01:03:13,330 --> 01:03:16,010
<i>Pamatuji si to</i>

795
01:03:18,540 --> 01:03:22,640
<i>Ten den... nemůžete toho člověka poslat zpět.</i>

796
01:03:25,290 --> 01:03:29,310
<i>Toho dne, na co ta osoba čekala... byla past.</i>

797
01:03:29,310 --> 01:03:33,710
<i>Takže, Eun Soo ya...
prosím držte se této osoby.</i>

798
01:04:32,730 --> 01:04:46,580
Titulky nám přinesla naše úžasná
Faith Team @ Viki.com


